ведь

I союз

1) (дело в том, что) as, because you know; при наличии других союзов обыкн. не переводится

он лежи́т, ведь он на про́шлой неде́ле заболе́л — he is in bed because he fell ill брит. / sick амер. last week

ведь он знато́к — he is an expert, you know

2) (выражает противопоставление) but; why

но ведь э́то всем изве́стно — but everyone knows it

(а) ведь он вам говори́л — but he did tell you that

да ведь э́то он! — why it's him!

II частица

(не правда ли?) передаётся разделительными вопросами

ведь э́то пра́вда? — it's true, isn't it?

ведь э́то непра́вда? — it is not true, is it?

ведь он пойдёт? — he will go, won't he?

••

ведь э́то ж на́до! — you don't say so!

вот ведь как [како́й] — = вот как [како́й]